A cantora e compositora italiana Chiara Civello, que vive entre Roma, Rio e Nova Iorque, fará, a partir do dia 8, sua turnê pelo Brasil _ Porto Alegre, São Paulo, Florianópolis e Rio de Janeiro _ com seu show “Chansons, edição especial Brasil”, onde canta canções clássicos da música francesa que cruzaram fronteiras por mais de 70 anos. Nesta turnê, a multiinstrumentista, apresentará para o público brasileiro sua versão da música “Olhos Coloridos”. Coproduzida com pianista napolitano, beatmaker e produtor Dario Bassolino e, letra de Chiara e do artista siciliano Kaballà, “Sono Come Sono” é a primeira adaptação italiana da canção brasileira “Olhos Coloridos”, uma celebração da diversidade, mistura de raízes e inclusão escrita por Macau e tornada famosa na voz de Sandra de Sá. A versão italiana agradou tanto, que Sandra de Sá confirmou participação no show do Rio. “Cada qual com seu cada qual, e muito respeito pra liberar geral”, a Chiara expressou esta ideia com sinceridade, lindamente e com dignidade. Estou muito animada, orgulhosa e feliz! Esta é uma versão fantástica, exaltou a principal intérprete da música. O jornalista, compositor, produtor musical e letrista brasileiro, Nelson Motta também aprovou a versão. “Mais uma criação suave e super groovy de Chiara Civello, esta é uma versão italiana perfeita do clássico Rio de Janeiro. Respeita o espírito de orgulho negro contido no letras originais, mas acrescenta a ela novos sons e significados”, analisa ele.
Acompanhada pelos músicos Dudu Faria (piano), Renato Massa (bateria) e Jeff Lescowich (baixo), Chiara supreenderá o público com obras-primas que Frank Sinatra, Julio Inglesias, Elvis Presley, Madonna, Lady Gaga, Luciano Pavarotti, Céline Dion e Caetano Veloso eternizaram. “Eu fiz à minha maneira. Cada vez que aprendo uma música nova, aprendo algo sobre mim, sobre o ser humano, cada música é como um primeiro beijo, cada vez é diferente. Quanto mais me conheço, mais sei como começar a interpretar uma música: começo do silêncio”, conta Chiara. O repertório é recheado de músicas internacionais que cruzaram fronteiras, sem referência à sua herança francesa. Nos anos 50 e 60, era comum um artista adicionar umas canções internacionais bem conhecidas ao seu repertório, pedindo a um tradutor que fizesse uma adaptação no idioma de seu país de origem. Foi assim que Frank Sinatra e Elvis Presley acabaram cantando canções originalmente escritas em francês. “My Way” é a adaptação em inglês de “Comme d’habitude”, composta em 1967 por Claude François e Jacques Revaux.
“Pour Toi”, por exemplo, foi composta em 1956 por Louis Gasté, com letra de Albert Simonin e Marie-Hélène Bourquin. Em 1974, o brasileiro Morris Albert lançou seu grande sucesso “Feelings”, que ocupou as paradas musicais em 52 países, e foi indicada ao Grammy e regravada por mais de 300 artistas, incluindo Frank Sinatra, Nina Simone, Elvis Presley, Caetano Veloso. Em 1987, um tribunal americano determinou que a coautoria da música fosse creditada ao francês Louis Gasté. Lançada originalmente em 1975 por Aznavour, “Hier Encore” é sobre a história de um homem que percebe que desperdiçou sua vida correndo atrás de sonhos, esperanças perdidas e amores fúteis. A versão em inglês foi intitulada “Yesterday When I Was Young”. Com um repertório cheio de sucessos, a cantora promete emocionar o público com a suas interpretações sofisticadas.
A ARTISTA
Chiara Civello é uma cantora e compositora multi-instrumentista cuja vida artística é dividida entre Itália, EUA e Brasil. Nem pop, nem jazz, muito longe das classificações musicais e ansiosamente aberta ao mundo, a sua a música poderia ser definida por uma série de oximoros: naturalmente sofisticados, globais e italianos.
Em Boston e Nova York, ela treina artisticamente e entra em contato com artistas como Burt Bacharach e Tony Bennett, que definiram-na como a melhor cantora de jazz da sua geração; ela foi a primeira italiana a gravar para o lendário rótulo Verve. No Brasil encontra mais uma casa colaborando com grandes nomes como: Chico Buarque, Ana Carolina, Maria Gadù, Gilberto Gil, Daniel Jobim e muitos outros.
Artista e mulher aventureira, ela tem metabolizou as culturas dos continentes que ela atravessou e hoje ela fala e canta em inglês, italiano, português, espanhol e francês, sem nunca se estabelecer nem numa única cidade, nem num estilo.
SERViÇO
Dia 8 – Porto Alegre
Local: Teatro Agulha
Horário: 21h
Dia 9 – São Paulo
Local: Blue Note
Horário: 20h
Dia 11 – Florianópolis
Teatro Álvaro de Carvalho
Dia 12 – Rio de Janeiro
Teatro Riachuelo
Horário: 19h
Ouça Chansons: https://lab344.lnk.to/chansons
INSTAGRAM https://www.instagram.com/
FACEBOOK https://www.facebook.com/
