Uma das obras literárias mais célebres de todos os tempos, “O Pequeno Príncipe” ganhou uma versão inclusiva para o teatro, que busca reunir crianças surdas e ouvintes na plateia. A criação é da Cia. Fluctissonante, de Curitiba, que chega ao Rio de Janeiro para uma curta temporada no Sesc Tijuca, a partir de 2 de novembro, com sessões aos sábados e domingos, às 16h. Inspirada no livro homônimo do francês Antoine de Saint-Exupéry, a peça acompanha história do principezinho e do aviador em meio ao deserto, com uma novidade: assim como todos os espetáculos do grupo, “O Pequeno Príncipe” é encenado em Libras e português ao mesmo tempo. Assim, é possível tanto aproximar as crianças surdas da obra quanto mostrar às crianças ouvintes seus primeiros sinais da Libras. Este projeto foi contemplado pelo edital Sesc Pulsar 2023/2024.
A peça tem texto e direção de Nautilio Portela e reúne três atores, que dão vida a mais de 8 personagens. A trama conta a história do aviador perdido num deserto que encontra um principezinho de um planeta distante, o B612. Este Pequeno Príncipe – que conheceu muitos planetas antes de chegar à Terra – passa, então, a contar suas aventuras: ele já conheceu um geógrafo, um homem de negócios e até mesmo um rei. Com cada um deles, aprendeu uma lição diferente. Juntos, os dois novos amigos convidam o público a participar desta jornada, apresentando ainda a melhor amiga do Príncipe: uma rosa linda, inteligente e divertida, que ele deve reencontrar em breve, quando voltará para seu planeta, o Asteroide B612. O Pequeno Príncipe é interpretado por Catharine Moreira, atriz surda. Outros dois atores interpretam todas as demais personagens. Mais de 40 peças de figurino compõem a viagem conduzida pelo elenco bilíngue.
Fundada em 2015, a Cia. Fluctissonante, formada por artistas surdos e ouvintes, se dedica à criação de peças bilíngues para adultos e crianças. O primeiro espetáculo infantil “Enquanto a Chuva Cai” realizou mais de 50 ações em cerca de 20 cidades brasileiras. “O Pequeno Príncipe”, que estreou em 2022, apresenta o resultado de todas as pesquisas realizadas pela companhia nos últimos anos. “O nosso maior objetivo é aproximar o público surdo do teatro, mas também entendemos a arte cênica como possibilidade de aproximar as crianças ouvintes da Libras”, conta a atriz e fundadora do grupo, Helena de Jorge Portela.
A direção de Nautilio Portela, que comemorou seus 50 anos de carreira com este trabalho, alia o realismo à magia. Dunas de areia são erguidas através de tecidos, enquanto um avião de grande proporção ocupa o palco feito de papelão e papel machê. “Em nossos seis anos de atuação, seguimos buscando modos de associar o teatro, a acessibilidade e a inclusão. Nós buscamos justamente integrar as línguas dentro de cena, tendo como principal objetivo criar trabalhos que, superando a barreira linguística, são compreendidos da mesma maneira por surdos e ouvintes”, comenta
Cia. Fluctissonante
A Cia. Fluctissonante é um coletivo curitibano formado por artistas surdos e ouvintes que se dedicam à criação cênica contemporânea e bilíngue (Libras e Português). Seus projetos unem os públicos surdo e ouvinte nas plateias. Ao longo de sua trajetória, produziu espetáculos para adultos como ‘Giacomo Joyce’ (2017) e ‘\TODAS/’ (2018) e para a infância, como ‘Enquanto a Chuva Cai’ (2016) e ‘Conto Com Libras’ (2018). Em 2021, estreou sua quinta montagem, ‘Elevador’, com direção da artista convidada Georgette Fadel. Em 2020, passou também a desenvolver projetos digitais como a websérie ‘Mulheres – Sinais de Suas Escritas’ e a versão online do espetáculo ‘Conto Com Libras’, além do show-cênico-musical ‘Origami – Músicas Para Ver e Ouvir’. Assim, a companhia consolidou-se como precursora nacional na criação em arte acessível, destacando-se justamente pela união de duas das línguas oficiais do Brasil dentro da cena e realizou ações em relevantes eventos e festivais.
Texto e Direção: Nautilio Portela
Elenco: Catharine Moreira, Igor Augustho e Lucas dos Santos (em revezamento com Pedro Ramires ou Helena de Jorge Portela)
Vozes em Off: Clarice Rocha, Diego Marchioro, Juscelino Antunes, Katia Horn, Marcel Malê e Simon Magalhães
Direção de Movimento: Katia Drumond
Direção de Produção: Igor Augustho
Produção Executiva: Rebeca Forbeck
Assistente de Produção: Luciano França
Tradução para Libras (Dramaturgia): Talita Grünhagen
Supervisão de Libras: Catharine Moreira
Cenografia: Katia Horn
Figurinos: Ricardo Garanhani
Trilha Original e Operação de Som: Chico Paes
Iluminação: Lucas Amado
Operação de Luz: Nicolas Caus
Cenotécnica (Confecção e Coordenação): Fabiano Hoffmann
Cenotécnica (Montagem RJ): Uirá Clemente e Altair Oliveira
Motorista (Interestadual): Joacir Furtado
Motorista (Local RJ): Thiago de Souza
Operacionalização Logística: LWTUR Viagens e Turismo – Juliani Carla Ribeiro
Costura: Rose Matias
Técnico de Luz (Montagem): Boy Jorge
Produção Local (RJ): Dos Voos – Mariana Pimentel e Priscila Maia
Identidade Visual e Design Gráfico: Pablito Kucarz
Gestão em Redes Sociais: Platea Comunicação e Arte – Thays Cristine
Criação em Vídeos: Gabriela Bebert
Registros Fotográficos (Divulgação): Elenize Dezgeniski e Mateus Troppo
Registros Fotográficos (RJ): Carol Pires
Assessoria de Imprensa: Racca Comunicação – Rachel Almeida e Paula Catunda
Criação e Realização: Cia. Fluctissonante
Produção e Realização: Pomeiro Gestão Cultural
Serviço:
Temporada: de 02 de novembro a 08 de dezembro de 2024
Sesc Tijuca | Teatro I: Rua Barão de Mesquita, 539, Rio de Janeiro – RJ
Telefone: (21) 4020-2101
Dias e horários: sábados e domingos, às 16h
Ingressos: R$ 10 (inteira), R$ 5 (meia-entrada) e R$ 2 (associado do Sesc) e gratuito (PCG)
Duração: 50 minutos
Lotação: 228 lugares
Classificação: livre
Venda de ingressos: na bilheteria. Horário de funcionamento: terça a sexta, das 7h às 19h30; domingos, das 9h às 18h.
