Em janeiro, o Centro Cultural do Banco do Brasil Rio de Janeiro (CCBB Rio), realiza o espetáculo “Las Choronas”, com elenco formado por artistas de importantes coletivos teatrais de Belo Horizonte – Pigmalião Escultura que Mexe, Cia 5 Cabeças e Mulher que Bufa. A peça possui dramaturgia crítica instigante, pensada para provocar o público transitando entre o teatro do absurdo e o surrealismo, tratando de temas bem contemporâneos. A temporada em palcos cariocas, após sucesso na capital mineira no ano de 2025, será de 08 de janeiro a 8 de fevereiro de 2026, de quinta a domingo – de quinta a sábado às 19h, e aos domingos às 18h . A peça é apresentada pelo Ministério da Cultura e conta com investimento do Banco do Brasil por meio da Lei Federal de Incentivo à Cultura (Lei Rouanet).
Com dramaturgia assinada e dirigida por Byron O’Neill, nome de destaque da cena mineira contemporânea, criada para ser construída de maneira colaborativa, a partir de improvisações dirigidas, partituras gestuais, fragmentos poéticos, fábulas e notícias de jornal, a montagem possui referências fortíssimas em trabalhos com temática surrealista, como os do cineasta norte-americano David Lynch (Mulholland Drive), e no teatro do absurdo, presente em obras do dramaturgo Samuel Beckett (Esperando Godot). No palco, o elenco manipula bonecos e também é manipulado por eles, em um jogo visual desafiador, chamando a atenção do público para as fronteiras entre humano e objeto, entre som e gesto, entre ouvir e ver.
Segundo O’Neill, “não é uma peça linear, com princípio, meio e fim, é uma peça que traz provocações necessárias para a nossa contemporaneidade, tratando de assuntos como amor, identidade, abandono, marginalidade e é também uma crítica política, diante do atual cenário nacional e mundial e a busca por sentido em tudo isso”, afirma o dramaturgo e diretor do espetáculo.
A montagem conta com o intérprete de Libras e Libras musical e bailarino Uziel Ferreira, o que proporciona uma linguagem dramatúrgica central para além do recurso de tradução e propõe, ainda, uma experiência sensorial e acessível, que integra teatro de bonecos, dança, música, concebida aqui como linguagem dramatúrgica central. Juntos eles transformaram a cena vencedora e mais votada do Festival de Cenas Curtas do Galpão Cine Horto 2022 em um espetáculo teatral de aproximadamente 60 minutos.
Ainda segundo Byron, incluir Libras no espetáculo, foi pensado para ser também uma expressão do que acontece em cena para pessoas não ouvintes. O intérprete está integrado à cena, e os demais artistas dançam em diálogo com sua expressão corporal e linguística, transformando a Libras em matéria coreográfica e poética, também”.
Sinopse:
Nothing to be done.Nada a fazer. Esto es una grabación. Não há banda! E assim mesmo escutamos o nada. Se quiserem ouvir um alfinete, ouçam! Um choro de bebê tocando cuíca… Ouçam, ouçam o som da cuíca tocada pelo bebê que chora. No hay nene! There is no baby! Apenas lágrimas e Las Choronas. Don’t worry, this too shall pass. Mañana vai ser outro dia.
Las Choronas
O nome Las Choronas Companheiras Teatrais vem do encontro de pessoas que fazem teatro há muito tempo, mas não haviam trabalhado juntas. Essa é a primeira vez que as companhias Pigmalião Escultura que Mexe, Cia 5 Cabeças e Mulher que Bufa se unem para um espetáculo inédito. Outra explicação para o nome Las Choronas vem da cena curta, no qual o espetáculo é baseado. Ela é referenciada numa cena do filme Mulholland Drive, onde a atriz Rebeca Del Rio aparece cantando a música “Llorando”
O espetáculo também conta com uma cena em que as duas meninas, Liz e Carol, são manipuladas pela Aurora, “aí eu brinco que elas são as choronas, que são as bonecas manipuladas”, brinca Byron O’Neill, diretor e dramaturgo.
Ainda de acordo com O’Neill, a mistura de idiomas durante o espetáculo se dá devido à quantidade de atores que se apresentam fora do Brasil, além de atores estrangeiros que fazem parte das companhias, como, por exemplo, Aurora, que é italiana, fala português e francês, além do seu idioma nativo.
“Essa mistura de idiomas foi uma coisa natural, não foi de propósito, mas ela foi tomando conta da dramaturgia e eu não tive como escrever apenas em português e também tem uma mistura com a Libras. É uma peça em que, às vezes, a pessoa que é ouvinte não entende absolutamente tudo o que está sendo dito, por isso tem momentos em que ela é dita que a peça acontece apenas em Libras, em outros momentos que a peça está sendo dita em italiano e temos tradução para Libras mas que não temos tradução para o português, por exemplo”, explica O’Neill.
Ficha técnica
“Las Choronas“:
- Apresentação: Ministério da Cultura e Banco do Brasil
- Direção e dramaturgia: Byron O’Neill
- Assistência de direção e direção de manipulação: Igor Godinho
- Elenco: Aurora Majnoni, Carol Oliveira, Eduardo Felix, Joyce Malta, Liz Schrickte, Uziel Ferreira e Tom Forato
- Intérprete de libras: Uziel Ferreira
- Assistente em tradução de libras: Victor Daniel
- Trilha sonora: Las Choronas
- Edição musical: Rafael Nelvam
- Trilha cuíca: Daniel Guedes
- Captação, edição, mixagem trilha cuíca: Fillipe Glauss – Estúdio Nascente
- Técnico de som: Vinicius Alves
- Criação de luz: Marina Arthuzzi e Wellington Santos
- Cenografia e figurinos: Eduardo Felix
- Cabelo e maquiagem: Camila Polatscheck e Iara Drumond
- Bonecos: Aurora Majnoni, Eduardo Felix, Mauro Carvalho e Tom Forato
- Cenotécnico: Nilson Santos
- Costureira: Elaine do Carmo e Endira Drumond
- Coreografia: Uziel Ferreira, Guilherme Morais e Liz Schrickte
- Operação de luz: Marina Arthuzzi e Wellington Santos
- Assessoria de imprensa: Alessandra Costa
- Social Media: Flávia Moreira
- Arte gráfica: Liz Schrickte
- Fotos: Guto Muniz, Tom Forato e Byron O’Neill
- Coordenação de produção: Luisa Rosa
- Produção: Carol Oliveira
- Assistente de produção: Vina Amorim e San Marino
- Gestão de Objeto: Cris Moreira
- Gestão financeira: Graziane Monteiro
- Contabilidade: Ambar Contabilidade
- Realização: Governo do Brasil e Centro Cultural Banco do Brasil
AGRADECIMENTOS: Galpão Cine Horto, Márcio Miranda, Matheus Carvalho, Paula Ribas, Marlene Imaculada Cota, O’Neill Byron, Clarissa Amorim Hortélio, Gustavo Djalva, Márcio Gouvea, Carô Rennó, João Corgozinho, Iara, Lira e Lucca.
SERVIÇO
“Las Choronas”
- Teatro II
- Temporada: 08 de janeiro a 08 de fevereiro de 2026
- Quinta-feira a sábado às 19h e domingos às 18h
- Classificação Indicativa: 12 anos
- Duração:60 minutos
- Ingressos à venda na bilheteria física e site do CCBB
- Inteira: R$ 30 | Meia-entrada: R$ 15
- Estudantes, maiores de 65 anos, demais beneficiários de leis de acesso e usuários de cartões Banco do Brasil pagam meia-entrada.
Centro Cultural Banco do Brasil
Rua Primeiro de Março, 66 – Centro – Rio de Janeiro – RJ
Tel. (21) 3808-2020 | ccbbrio@bb.com.br
Informações sobre programação, acessibilidade, estacionamento e outros serviços:
Confira a programação completa também nas redes sociais:
x.com/ccbb_rj | facebook.com/
Funcionamento: De quarta a segunda-feira, das 9h às 20h (fecha às terças-feiras).
ATENÇÃO: Domingos, das 8h às 9h – horário de atendimento exclusivo para visitação de pessoas com deficiências intelectuais e/ou mentais e seus acompanhantes, conforme determinação legal (Lei Municipal nº 6.278/2017)